25歲那一年，詹姆斯．瓦基比亞（James Wakibia）踏上一條不平凡的路，這讓他後來成為「胸懷遠見、禁用塑膠的人」。瓦基比亞是一名攝影記者，來自肯亞第4大城市納庫路（Nakuru），他的攝影生涯始於背著變焦相機在街上梭巡，拍攝當地的街頭日常，像是一早開門的店家、上學途中的孩童等。當然，他也拍大自然，肯亞的自然風光名不虛傳。瓦基比亞把他拍的照片發表在部落格上，很快接到有酬勞的攝影案子。他說：「攝影讓我學會觀察，給了我停下來按下快門的勇氣，後來更讓我敢於提出質疑。」
2011年的某一天，瓦基比亞路過當地的垃圾場，只見超市的塑膠袋多到滿天飛，甚至吹到附近的馬路上。他拍下城市的湖岸與池塘邊堆滿塑膠瓶的景象，感到深惡痛絕。2013年，他發起請願，要求將垃圾場遷移，市政府官員不為所動，回絕了他的請求。
這只是瓦基比亞的第1次衝撞，他開始在推特（Twitter）上用主題標籤#BanPlasticsKE（意思是「禁塑膠肯亞」）吸引數千名跟隨者。他也引用美國著名民謠歌手暨環保人士彼得．席格（Pete Seeger）的歌詞：「只要是無法分解、再利用、修理、重建、翻新、整修、轉售、回收或堆肥，就應該限制使用、重新設計，或是不再生產。」而且瓦基比亞發明的口號更簡潔：「減塑生活真美妙」（Less plastic is fantastic）。在路過那座垃圾場4年後，他把精力投入更大膽的目標上，發起請願讓納庫路成為全世界第1個禁止所有拋棄式塑膠製品的城市，包括塑膠袋、寶特瓶與免洗餐具。
然而，納庫路市政府再一次拒絕他。
不過，這次請願引起肯亞環境與區域發展大臣茱蒂．瓦克亨古（Judi Wakhungu）的注意，她實在太喜歡瓦基比亞的主意，開始推動在全國實施拋棄式塑膠禁令。她將這項政策定位為經濟上的迫切需要，因為在肯亞，半數的乳牛胃裡都有塑膠，導致牛乳供應減量。2017年，肯亞通過全球最嚴格的拋棄式塑膠禁令，瓦基比亞雀躍地說：「我沒想到會這樣，這真是太好了。」
肯亞的罰則非常嚴厲，任何人只要被發現製造、進口或販售塑膠袋，最高可罰款4萬美元或是判4年徒刑；至於違法使用塑膠袋，最高罰款500美元或是監禁1年。政府不是在開玩笑，禁令實施後有幾百人被罰款，十幾人吃上牢飯。
禁令生效後不到18個月，肯亞宣布80％的人口已經停用塑膠袋。英國廣播公司向全球觀眾報導這項重大成就，瓦基比亞則受到聯合國環境規畫署表揚。
當一個勢單力薄的小國單獨實施一項綠色禁令，一定會碰到強大阻力，尤其禁用的又是跨國大企業生產製造、用途多得不勝枚舉的材料。電影《畢業生》（The Graduate）中有一個著名場景，一位生意人對達斯汀．霍夫曼（Dustin Hoffman）飾演的年輕男主角說：「我有話跟你說，就2個字：塑膠。塑膠的前途無可限量。」這部電影在1967 年出品，當時塑膠業正在起步，逐漸發展我們成今日所見無所不在的材料。它極其普遍，用途廣泛，最終卻變成一場噩夢。
塑膠會造成2次汙染，第1次在製造時，第2次在丟棄時。塑膠不單只是用石油與天然氣製造，製造過程中還會排放二氧化碳。人類史上一半的塑膠都是在過去15年間製造，未來將會浮現的影響令人擔憂，這個問題正在以工業規模日益加速惡化。
在人造的世界裡，幾乎所有事物在製造的時候都會排碳，不管是在肯亞禁用的塑膠、路上的混凝土橋樑，或是摩天大樓裡的鋼筋，無一例外。即使我們最後成功讓電網脫碳、讓交通運輸電氣化，生產這些設備所用到的材料，在製造過程中還是會排碳。有些碳排放是來自直接作為熱源的化石燃料，有些則來自生產過程中的化學反應。
4個元素，1套萬用「減碳排策略」
有一套策略可以有效幫助所有工業減少碳排放。首先是盡量少用材料，例如特別設計的建築可以使用比較少混凝土，因此排放到大氣中的二氧化碳也就跟著減少；其次是回收再利用，例如回收紡織品，再製成環保布料，無需從頭開始生產；第三是使用替代熱源，例如用電來產生熔鍊鋼所需的熱，發電來源就可以選擇零排放能源；最後是創新發明，例如發明可以堆肥的新型容器，避免容器最後變成垃圾，只能送進垃圾掩埋場。
人類為了製造各種物品，每年會排放120億公噸的溫室氣體，約占全球總排放量的20％，對大氣造成不小的負擔。「鋼鐵業」關鍵結果專門針對工業的最大排放源，每年碳排放量高達40億公噸，希望全球鋼鐵業者尋找新做法與新技術，在生產鋼材的過程中可以減少使用化石燃料。「水泥業」關鍵結果則針對每年碳排放量近30億公噸的水泥製造業。由於中國飛快的都市發展與建設，目前鋼鐵與水泥生產都是由中國主導，想要讓這兩個大型工業實現脫碳目標，新做法與新技術的成本一定要讓開發中國家負擔得起才行。
塑膠、化學品、紙張、鋁、玻璃與成衣的生產，全都以化石燃料作為直接熱源。這類產品當中，有不少到最後是被焚燒銷毀，因此產生更多碳排放。「其他工業」關鍵結果要運用前面提到的工業減排策略來減少排放，像是減少材料、回收再利用、使用替代熱源，以及創新發明。
我們沒有轉圜的餘地，如果不減少工業排放，隨著全球人口不斷成長，對能源的需求愈來愈大，工業排放勢必衝上雲霄。
OKR實現淨零排放的行動計畫
Speed & Scale： A Global Action Plan for Solving Our Climate Crisis Now
作者： 約翰．杜爾（John Doerr）、萊恩．潘查薩拉姆（Ryan Panchadsaram）
譯者： 廖月娟、張靖之
出版社：天下文化
出版日期：2022/05/31
作者簡介
約翰．杜爾（John Doerr）
工程師、創業投資經理人、創投公司凱鵬華盈（Kleiner Perkins）董事長，著有暢銷書《OKR：做最重要的事》（Measure What Matters）。過去四十年來，他以獨到的眼光、樂觀的態度投身創投業界，幫助新創企業打造大膽的團隊，以及破壞性的公司。身為Google與亞馬遜（Amazon）的第一代投資人與公司董事，杜爾參與造就了超過百萬個就業機會。從2006年開始，他投資零排放技術，是矽谷潔淨科技趨勢先驅。在凱鵬華盈之外，杜爾與社會企業家合作，共同解決氣候、公共衛生以及教育領域的系統性問題。
萊恩．潘查薩拉姆（Ryan Panchadsaram）
致力於解決系統性社會難題的工程師與專業投資人，在凱鵬華盈擔任約翰．杜爾的技術顧問，專門投資以改變世界為目標的公司創辦人與技術。和杜爾合作完成《OKR實現淨零排放的行動計畫》，以及暢銷書《OKR：做最重要的事》。歐巴馬執政時期，潘查薩拉姆擔任美國副科技長（Deputy Chief Technology Officer），大力鼓吹創新、創業精神與開放資料。
譯者簡介
廖月娟
美國西雅圖華盛頓大學比較文學碩士。曾獲誠品好讀報告2006年度最佳翻譯人、2007年金鼎獎最佳翻譯人獎、2008年吳大猷科普翻譯銀籤獎。譯作繁多，包括《賈伯斯傳》、《你要如何衡量你的人生？》、《旁觀者》、《謝謝你遲到了》等數十冊。
張靖之
本名張紫蘭，台灣大學中文系學士，輔系人類學，英國劍橋大學漢學碩士，曾任職於媒體與出版業，現為自由文字工作者。近期譯著有《氣候緊急時代來了》、《馬格蘭的街拍智慧》、《艾力克．克萊普頓自傳》、《如何避免氣候災難》（合譯）、《重新想像資本主義》、《零時差攻擊》（合譯）、《努力，但不費力》等。熱愛文字、真理及大自然，關注氣候與環境議題，賜教信箱：violea@gmail.com。
責任編輯：李頤欣
核稿編輯：易佳蓉
