近期市場最令人震驚的消息是，美國聯準會進行28年來最激烈的升息，此舉令美股、台股重挫，也讓台灣200多萬房貸族，大小企業，全體打寒顫。
「緊縮」兩字，看似一種貨幣政策，把央行之前加印的鈔票逐步收回。那不是恢復原狀而已嗎？不，這過程會令人痛苦不堪。
諾貝爾經濟學獎得主傅利曼用「酒鬼戒酒」，來形容矯正通膨的過程：
「當酒鬼開始喝酒，好影響會先來到，壞影響要到宿醉醒來才有，就算想到宿醉之苦，他依然抗拒不了杯中物呼喚。
像酒鬼一樣，政府受到的誘惑，是加快增加貨幣的數量，使我們如坐雲霄飛車，需要越來越大的量，才能給酒鬼或經濟體相同的快感。
酗酒和通膨相似，矯正方法也一樣：戒酒。這談何容易，因為這次是壞影響先來，好影響後到。
貨幣成長率減慢初期副作用很痛苦，經濟成長率下降，失業率居高不下，約一、兩年後，好處才來，通膨下降，經濟轉趨健全，可望在沒有通膨下快速成長。」｣
他認為，通貨膨脹就是一種貨幣現象，但卻沒有政府願意承擔撒錢責任，而是怪罪其他原因：企業家貪得無厭、工會獅子大開口、油國見錢眼開、氣候惡劣……。
政府甚至試圖去管控物價，最後發現根本沒用，「（政府）很難接受自己真的是酒鬼，……他們不禁認為通膨只是暫時且溫和的現象，日後會自動消失——可惜這種事永遠不會發生。」
這期封面故事，由資深記者韓化宇領軍。早在美國聯準會與台灣央行，都宣稱通膨只是暫時現象，他就主張這次非短期現象，甚至會引發停滯性通膨，原因很簡單，全球大印鈔，「出來混的總是要還」。文中有詳細分析。
個人該怎麼辦？副總主筆楊少強提出「緊縮難民」一詞。他分析，先前人們因為貨幣的幻覺，而誤認財富膨脹，但全球升息敲響警鐘，「我們正進入減法年代」，甚至必須縮衣節食，以度寒冬。
大家準備「戒酒」了嗎？特別推薦這期的火線人物、央行總裁楊金龍，由資深記者沈婉玉執筆，分析楊金龍的任期「期末考」，將如何影響台灣經濟與你我生活。
