公司準備簽一份重要合約，主管問David：「Have you consulted the legal team?」
David回答：「Yes, I consulted with them yesterday.」
兩句都有consult，但一個沒有with，一個有。究竟是誰講錯了？其實，答案是兩個人都對，但隱含的意思不太一樣。
很多人覺得介系詞繁瑣難記，其實介系詞的存在，往往是在說明兩個事物之間的「關係」。
Consult someone：去取得某人的意見
先看這句：I consulted my lawyer before signing the contract.（我簽約前諮詢了律師。）
這裡的my lawyer是consult的直接受詞，關係是單向的。你去找這個人，因為對方有你要的專業意見。例如：
- You should consult a doctor.（你應該去諮詢醫生。）
- We consulted several experts before making the decision.（我們做決定前諮詢了幾位專家。）
此外，consult 後面接的對象不一定是人，也可以是資料：
- I consulted the manual.（我查閱了使用手冊。）
- She consulted her notes before answering.（她回答前看了一下筆記。）
Consult with someone：和某人一起商量
再看另一句：I consulted with my lawyer before signing the contract.
雖然中文依然常翻成「我簽約前和律師諮詢過」，但with本身帶有「和⋯⋯一起」的含義，因此consult with someone的互動是雙向的，兩個人坐下來討論、交換意見，關係更加平等。
例如：We need to consult with the finance team before changing the budget.這裡並非單純的去問財務部答案，而是要和財務部共同討論。
總結來說，consult the legal team偏向「徵詢法務的意見」，而consult with the legal team則偏向「和法務一起討論」。差異雖然微妙，但展現的互動關係完全不同。
為什麼英文需要介系詞？
介系詞有趣的地方就在這裡。中文說「我跟律師談過了」，一個「跟」字就結束了；英文卻會透過句型來決定你如何看待這段關係：
- I consulted my lawyer.（律師是我諮詢的單向對象）
- I consulted with my lawyer.（律師是和我一起討論的另一方）
With並非文硬性的規範，它實際上增加了「together with」的意思。因此記英文介系詞時不能只靠中文翻譯，還要瞭解它在描繪什麼關係。
特別注意！有一種consult絕對不要加with
如果consult的對象是資料來源，通常直接接受詞即可，因為你是在單向「查閱」它：
- consult a dictionary（查字典）
- consult the website（查網站）
- consult the manual（查手冊）
如果寫成consult with the dictionary，聽起來就像是你把字典拉過來對話：「來，我們兩個商量一下。」
快速判斷法：下次不確定要不要加with時，不必死記規則，先想像腦中的畫面：
- 去取得某人的專業意見：consult someone
- 和某人一起商量：consult with someone
- 查閱一份資料：consult something
介系詞最麻煩之處，在於中文常常翻不出箇中差異，但最迷人的地方也在於此！
責任編輯：倪旻勤
核稿編輯：陳芊吟
