在觀看韓劇或日劇時，你是原聲派還是配音派？現在Netflix正在努力讓配音節目，呈現出原汁原味的性格與文化內涵。
據Netflix統計，韓國真人秀節目的觀看量中，其中外語的配音版就貢獻了40%以上，通常是海外用戶觀看。
為了讓深受韓國本土喜愛的真人秀成功登上國際舞台，《華爾街日報》報導，這間串流巨頭正在推行一個全新的策略：為全球配音演員提供90分鐘的韓國文化速成課程。
這些課程內容豐富，包含介紹韓文字母、正確發音，以及內容中常見的感嘆詞。例如，대박（Dae-bak）用來表達驚喜，而아휴（Aish）則用於表達失望。
此策略已經在《體能之巔：百人大挑戰》上取得了顯著成功。該韓國節目，是第一個登上Netflix全球十大榜單的非英語真人秀，更在多國排名第一，包括美國、法國等。
Netflix非英語節目攻佔全球觀眾的秘訣：高品質配音
然而，非英語節目要在國際舞台大放異彩，並非易事。還記得2021年風靡全球的《魷魚遊戲》嗎？雖然它在2021年開播後迅速獲得了全球觀眾的喜愛，但其翻譯品質很快成為了廣泛討論的話題。
許多觀眾在社交媒體上表示，「如果你聽不懂韓語，那麼你就看不到同一部節目。」「翻譯太糟糕了。對話寫得非常好，但被保存下來的卻是零。」這些評論在Reddit和TikTok等平台上引發了熱烈討論。
現在，Netflix更重視配音與翻譯，它們把韓國當成實驗場，並將這種配音員先上文化課，才開始配音的嘗試，擴展到了日本、印度、法國和巴西的影視作品。
配音工作面臨著諸多挑戰。這不僅需要語言能力，還要求配音演員具備跨文化理解能力，能夠準確把握原始人物的個性和文化背景。
Netflix英語配音製作負責人戴米塔（John DeMita）強調，理想的配音應該像變魔術一樣，讓觀眾能夠放鬆並完全沈浸其中。
例如，《體能之巔：百人大挑戰》的洛杉磯配音員國吉（Austin Kuniyoshi），就不得不仔細研究一位韓國消防員參賽者的身體語言和說話方式，以便更忠實呈現角色的個性。
真人秀為什麼在串流平台崛起？
近年來，串流媒體平台的內容策略出現了明顯的轉變。根據倫敦市場研究公司Ampere Analysis的數據，5年前，Netflix上只有約30%的節目屬於真人秀類別。然而現在，這個比例已經攀升至接近50%，與有腳本的戲劇節目幾乎平分秋色。
這種轉變背後的主要驅動力，是成本效益。一般來說，無腳本的真人秀每小時的製作成本，通常只有高預算影集的五分之一。對於串流媒體平台而言，相比於用高成本戲劇吸引新訂戶，真人秀成本相對低，又能有效留住會員。
目前，Netflix支持30多種語言，其中非英語內容佔總觀看量的近三分之一。在這些非英語內容中，韓國節目的比例最高。
不只《體能之巔：百人大挑戰》成功，2024年推出的《激讚網紅》也擠進非英語節目Netflix全球前十榜單。比起電影明星高昂的片酬、影劇節目激增的製作費，甚至會罷工的編劇，「為真人秀製作更好的配音」竟被Netflix玩成了一個CP值更高的奇招！
核稿編輯：吳和懋
責任編輯：林易萱
